Traduction de Wormux

Hey ! This is the old version of our website (with Wormux 0.6).

Try our new website (with Wormux 0.7) based on wiki is available at : www.wormux.org/en/ !!!

Introduction :

Initialement, Wormux a été écrit en français. Aussi bien le code source, que la documentation et le site web.

Mais dès que le projet a pris de l'ampleur, la traduction a été nécessaire. En particulier, c'est l'annonce de la version 0.2.3 de Wormux sur HappyPenguin.org qui a reçu des critiques très virulantes quand à la langue utilisée. Certains commentaires étaient plus de la provocation qu'autre chose, mais globalement tous disaient la même chose : il faut une traduction en anglais.

Traduction du jeu (gettext) :

Introduction

Nous utilisons désormais l'outil GNU gettext pour traduire Wormux. Normalement, votre langue est automatiquement choisie ... si vos "locales" sont bien configurées. Sinon, vous pouvez forcer une langue en modifiant la variable d'environnement LANGUAGE. Exemple (pour jouer en espagnol) :

export LANGUAGE=es

Traductions disponnibles

Langue	Auteurs
ca (Catalan)	Eduard BERMEJO
de (Allemand)	Michael PRAGER
en (Anglais)	Victor STINNER
eo (Espéranto)	Victor STINNER
es (Espagnol)	Eduard BERMEJO
fr (Français)	Victor STINNER
hu (Hongrois)	Török Gábor (Gabó)
it (Italien)	Paolo Nicorelli aka Willy
nl (Hollandais)	Frank van der Loo
pl (Polonais)	Bartosz Fenski aka fEnIo
pt (Portugais)	Bruno Pires
sk (Slovaque)	Martin Vojčík

Pour les traducteurs

Ressources : voyez le fichier wormux.po du CVS, c'est la traduction en Français. Vous pouvez vous baser sur ce fichier pour traduire Wormux dans une autre langue. Utilisez l'outil poedit, il rend la tâche beaucoup plus aisée !

Traduction de la documentation :

Le fichier INSTALL.fr.txt a été traduit en anglais (INSTALL.en.txt) par Marc LANCTOT.
Le fichier INSTALL.fr.txt a été traduit en espagnol (INSTALL.es.txt) par Packo ASSAMITA.

Ressources : le documentation est assez maigre. C'est principalement les fichiers INSTALL.<lang>.txt et README.txt du CVS. Consultez le CVS.

Traduction du site Internet :

Ce site Internet est disponnible en trois langues : français, anglais et espagnol. Auteurs :

Langue	Auteurs
de (Allemand)	Henrik GEBAUER
en (Anglais)	Victor STINNER
eo (Espéranto)	Damien BOUCARD
es (Espagnol)	Packo ASSAMITA
fr (Français)	Victor STINNER
ru (Russe)	Alexander POKHODIN

Ressources : les pages de ce site web sont écrites format XML que vous trouverez dans le répertoire xml/.